0
Publicado el 4 Julio, 2016 por Fernando Carr Puruas en Gazapos
 
 

Chacovear virrionda hasta patatearse

Por Fernando Carr Paruas

De los AMERICANISMOS corresponde referirnos hoy a los Nicaragüeñismos

(pinterest.com)

(pinterest.com)

Voy a comentar algunos vocablos y frases que están incluidos en el Diccionario de uso del español nicaragüense, publicado por la Academia Nicaragüense de la Lengua:

Chacovear es una voz popular que significa ‘besar apasionadamente a la novia o a la amante’.

En Nicaragua chachagua es el nombre que se le asigna al ‘gemelo, mellizo’, como en Cuba se usa además de gemelo, mellizo, el cubanismo jimagua. También así se le dice a ‘dos frutas que vienen una junto a la otra’: “Plátano chachagua”.

Si una persona se encuentra ‘débil, desfallecida, floja’, se dice de ella que está aguado, aguada.

Con la frase lo (o la) dejó el tren, se dice de alguien ‘que quedó solterón o solterona’.

Patatearse equivale a ‘morirse’.

A la ‘persona lujuriosa’ se le dice virriondo, virrionda.  

Al ‘altoparlante instalado en un vehículo que recorre las calles difundiendo noticias o anunciando mercaderías’, se le llama barata, y también al propio vehículo.


Fernando Carr Puruas

 
Fernando Carr Puruas