0
Publicado el 26 Agosto, 2016 por Fernando Carr Puruas en Gazapos
 
 

Frases dominicanas

Se agradece el Diccionario del español dominicano, publicado por la propia institución de la República Dominicana en el año 2013
(eldia.com.do)

(eldia.com.do)

Por FERNANDO CARR PARÚAS

Entre los habituales AMERICANISMOS veamos ahora algunas Frases dominicanas

Mi amigo Roberto Guzmán, Miembro de Número de la Academia Dominicana de la Lengua, me hizo un regalo que le agradezco mucho: el Diccionario del español dominicano, publicado por la propia institución de la República Dominicana en el año 2013, de ochocientas páginas. Ahora voy a citar algunas frases escuchadas en el hermano país y daré su definición.

Sudar albóndigas: Significa ‘sudar copiosamente por el calor o trabajo físico intenso’.

Ir por la otra acera: Se dice de ‘alguien que anda despistado’.

Si uno se tropieza con algún ‘abogado con poca preparación’, es a quien le dicen abogado trompito.

Al hecho de ‘llover copiosamente’ le llaman de diferentes formas, pero ahora voy a citar solamente dos: Aguacero de corbata y caer burros aparejados.

A los colores se les dan nombres pintorescos, por ejemplo: Azul bolita es ‘color azul intenso’, y entre azul y buenas noches significa ‘color negro retinto’.

A la ‘armónica’, esto es, ese instrumento musical que en Cuba más se le llama ‘filarmónica’, popularmente se le conoce por acordeón de boca.

Un billete ahorcado se le denomina al ‘billete de lotería con numero de serie capicúa’.

No creo que sea necesario definir capicúa, pero bien, significa ‘que se puede leer igual de izquierda a derecha que viceversa’, por ejemplo: 9 889.

Y para finalizar diré que papel caribe quiere decir ‘papel exclusivamente utilizado para imprimir periódicos’.


Fernando Carr Puruas

 
Fernando Carr Puruas