0
Publicado el 3 Septiembre, 2016 por Fernando Carr Puruas en Gazapos
 
 

Volar la bata y otros uruguayismos

Una cosa muy usada está ‘gastada como chupete de mellizos’
Uruguayismos

(www.fundeu.es)

Por FERNANDO CARR PARÚAS

Entre los AMERICANISMOS, veamos ahora algunos uruguayismos.

La Academia Nacional de Letras (nombre oficial de la Academia Uruguaya de la Lengua) publicó un libro titulado Mil dichos, refranes, locuciones y frases del español del Uruguay, del cual traeré algunos artículos para comentarlos:

En la República Oriental del Uruguay se emplean dos locuciones para significar ‘llevar a cuestas, sobre los hombros’, y son ellas a babucha y a cacunda.

En Cuba se usan varias maneras y la principal es a caballito o a caballitos, pero otras son a cochingo, a cochino, a cabrito y varias formas más, empleadas en diferentes lugares de nuestra geografía.

Otra locución es gastado como chupete de mellizos, la cual significa ‘referido a una cosa: muy usada’.

Con el significado de ‘exasperarse, enfurecerse’ y también con el de ‘entusiasmarse’, se usa la locución volar la bata, pero esta última, además, quiere decir ‘ir a mucha velocidad’, y con tal significado se usa también otra frase: Volar la camiseta.

 


Fernando Carr Puruas

 
Fernando Carr Puruas