0
Publicado el 9 Marzo, 2018 por Fernando Carr Puruas en Gazapos
 
 

¡Boludos! y otros…

AMERICANISMOS

Boludos/ Taringa

(Ilustración Taringa)

He recibido de mi amigo el académico dominicano Roberto Guzmán un libro muy interesante. Se trata del Diccionario del español en América, de Marcos A. Morínigo, quien ha sido un importante investigador del idioma español en nuestras latitudes. Veamos algunas de las voces que nos trae:

  • En Argentina, Uruguay y Paraguay la voz boludo significa ‘tonto, imbécil’
  • Mayagua o magaya es en Honduras ‘colilla de cigarros’. En zonas de México a esto mismo se le llama bichicha. Y en El Salvador es cacuaco.
  • Bañito, en Chile, significa el ‘barquillo de forma cónica que sirve de envase para vender helados’.
  • Con la voz bolilla se conoce en Argentina a la ‘bolita, canica, con que juegan los muchachos’.
  • En zonas de Venezuela le llaman botuto al ‘ombligo, cordón umbilical’.
  • En Costa Rica se le nombra camarón a la ‘propina, gratificación’.
  • Con la voz chulco, chulca, se le dice al ‘benjamín, el hijo menor de una familia’, en Bolivia. Es voz de origen quechua.
  • Pimío, pimía, se le dice en Chile al ‘tacaño, miserable’.
  • Chachagua es como se le dice en Nicaragua al ‘mellizo, gemelo’. En Honduras y Guatemala es chachaguato, aunque también en Guatemala se le llama chachaguate, y así se le dice también a las ‘cosas unidas o dobles’. En zonas de Colombia se llama bácharo, báchara, al ‘mellizo’, pero también se le dice al ‘fruto doble’. “Un plátano bácharo”.

(FERNANDO CARR PARÚAS)


Fernando Carr Puruas

 
Fernando Carr Puruas