1
Publicado el 4 Abril, 2018 por Fernando Carr Puruas en Gazapos
 
 

Pichicuma, carilimpión y otras del Itsmo

Al ‘individuo tacaño y mezquino’ se le aplica el adjetivo de pichicuma, y el de carilimpión a quien es ‘de pocos escrúpulos’ y también a la ‘persona en quien no se puede fiar’
Tacaño, poco confiable...  /Latamclick

(Latamclick)

AMERICANISMOS

Panameñismos

El libro Panameñismos —obra de quien fuera Miembro de Número de la Academia Panameña de la Lengua, el ya fallecido Baltasar Icaza Calderón— es un diccionario especializado en voces y locuciones propias del uso de Panamá. A continuación voy a comentar algunas de ellas:

  • Al ‘hijo menor de una pareja’, esto es, al ‘benjamín’, se le llama en el Istmo bordón, y si se trata de una hija, entonces es bordona.
  • El verbo cristianar, en el lenguaje campesino, quiere decir ‘bautizar’.
  • Al ‘individuo tacaño y mezquino’ se le aplica el adjetivo de pichicuma.
  • Cuando existe una enfermedad, ya sea un simple catarro u otra enfermedad respiratoria o cualquier otra de tipo alguno que afecte a todos los integrantes de una casa, se le llama morisma.
  • El adjetivo carilimpión o carilimpiona se le aplica a quien es ‘de pocos escrúpulos’ y también a la ‘persona en quien no se puede fiar’.

(FERNANDO CARR PARÚAS)


Fernando Carr Puruas

 
Fernando Carr Puruas