0
Publicado el 29 Octubre, 2018 por Fernando Carr Puruas en Gazapos
 
 

No se te ocurra chinchonear en una gandinga sanjuanina

Chinchonear significa ‘causar molestia o fastidio' y gandinga es una ‘fiesta con mucha comida y bebida’.

Por FERNANDO CARR PARÚAS

(Recordamos a nuestros lectores que recientemente perdimos físicamente a Fernando, pero estamos cumpliendo el compromiso de publicar todas las colaboraciones que nos dejo escrita

Argentinismos

Raiz, festival gastronómico argentino, que en San Juan sería una gandinga, a la que no se debe ir a chinchonear/ Foto: Planeta Joy

Raiz, festival gastronómico argentino, que en San Juan sería una gandinga, a la que no se debe ir a chinchonear/ Foto: Planeta Joy

Sanjuanino, sanjuanina es un adjetivo que significa ‘natural de San Juan, provincia de la Argentina o de su capital’, y puede usarse como sustantivo. También es ‘perteneciente o relativo a San Juan o a los sanjuaninos’. En esa zona existen voces, locuciones y frases populares que a nosotros los cubanos pueden resultar desconocidas, como las siguientes:

Chinchonear significa ‘causar molestia o fastidio’.

Botamanga es el bajo del pantalón.

En un acabo significa ‘en un instante’, rápidamente’.

Se le llama biógrafo, al cine, es decir, al edificio en el cual se proyectan cintas cinematográficas.

La frase del tiempo de ñampa, equivale a ‘antiguamente’.

Con la locución darse furia se quiere expresar ‘darse prisa, apurarse’.

Con la voz chumbar se le nombra a la ‘acción de azuzar a un perro’.

Se le dice cucaracha a la firma de una persona.

A cualquier tipo de abanico se le denomina pantalla.

El ‘lugar donde se expende carne’, que en algunas zonas de Cuba se le llama carnicería y en otras casilla, en San Juan se le denomina puesto de carne.

A las ‘alpargatas’ se les dice macucas.

Con la frase desde un vamos o desde el vamos, se quiere significar ‘desde el primer momento’.

Con el vocablo gandinga se le llama a una ‘fiesta en la que prevalece comida y bebida’.


Fernando Carr Puruas

 
Fernando Carr Puruas