Por. / María Luisa García Moreno
La palabra del año
Pues sí, desde el 2013, la Fundación del español urgente (Fundeu) elige la palabra del año entre aquellas que más uso han tenido en los medios, más interrogantes han provocado en los hablantes y más elementos lingüísticos significativos o curiosos hayan mostrado. Desde esa fecha han sido seleccionadas: escrache, selfi, refugiado, populismo, aporofobia, microplástico, emoji, confinamiento, vacuna, inteligencia artificial y, en el recién concluido 2023, polarización.
Por ser, quizás, de las menos conocidas, escrache es “manifestación popular de protesta contra una persona, que se realiza frente a su domicilio o en algún lugar público al que deba concurrir”. Surgió en Argentina y Uruguay en el contexto de la investigación por los crímenes de las dictaduras y empezó a emplearse con frecuencia en los medios en los años 90. El Diccionario de americanismos añade que, en esos países, escrachar significa “dejar en evidencia a alguien”. En cuanto a aporofobia, es “fobia a las personas pobres y desfavorecidas”. Las demás, estoy segura de que todos saben lo que significan.
La palabra de este año, polarización fue recogida en el diccionario académico en 1884, con la misma definición que tiene actualmente: “acción y efecto de polarizar o polarizarse”; pero incluía la marca Fís. (física), que indicaba que era un término restringido al lenguaje de esa ciencia, en relación con los polos.
Para la edición de 2001, polarizar se había extendido al lenguaje general tras adquirir el sentido de “orientar en dos direcciones contrapuestas”, ya empleado en ámbitos muy diversos. De modo que además de ser relativamente nuevecita, es una palabra que ha evolucionado en el uso de forma significativa. En el Diccionario esencial del español aparece el siguiente ejemplo: La guerra polarizó la sociedad.
Motivo de su elección como palabra del año ha sido su elevada presencia en los medios, aplicada a la política y la ideología, también al deporte, el debate en las plataformas digitales y en cualquier escenario de desacuerdo, en un mundo como el de hoy, donde, lamentablemente, crecen los desacuerdos y se hace común expresar ideas, posiciones u opiniones enfrentadas, que revelan la división en bloques con respecto a múltiples asuntos de la vida diaria.
